Cosa sono i sottotitoli e perché sono importanti per i contenuti video moderni?Cosa sono i sottotitoli

Cosa sono i sottotitoli e perché sono importanti per i contenuti video moderni?

Capire cosa sono i sottotitoli, perché ne avete bisogno, i diversi tipi e, soprattutto, come potete generare sottotitoli accurati in pochi minuti.

Elie

Creatore di contenuti di Submagic 🧡

Grazie! Il vostro invio è stato ricevuto!

Inserire un URL Youtube valido.

Oppure

Caricare

Prova gratis Aggiungere sottotitoli ai video ->

Cosa sono i sottotitoli?

I sottotitoli sono testi su schermo che riflettono solo il dialogo parlato di un video. Il loro ruolo principale è la traduzione. I sottotitoli sono destinati agli spettatori che possono sentire ma non capire la lingua parlata, aiutandoli a superare le barriere linguistiche e a godere di un'esperienza visiva e sonora completa.

Utilizzato comunemente in:

Film e programmi televisivi stranieri
Contenuti video online con un pubblico internazionale
Contenuti multilingue sui social media attraverso piattaforme come YouTube e TikTok

I sottotitoli permettono di guardare i video in una lingua diversa dalla propria lingua madre, garantendo un'esperienza di visione più fluida senza perdere il contesto emotivo o narrativo.

Cosa sono le didascalie?

Le didascalie fanno un passo avanti. Includono sia il dialogo parlato che gli elementi audio non verbali come:

[musica di sottofondo]
[risate]
[telefono che squilla]
Nomi dei relatori

Le didascalie sono progettate per gli utenti non udenti o ipoudenti, per garantire il pieno accesso al contenuto audio del video e migliorarne l'accessibilità.

Possono apparire in tempo reale durante le trasmissioni in diretta o essere pre-scritte per i video registrati. Le didascalie sono essenziali per garantire l'inclusività, soprattutto nei contenuti educativi o governativi.

Vantaggi condivisi:

Entrambi migliorano la comprensione e il coinvolgimento degli utenti.
Entrambi contribuiscono a rafforzare la SEO e la visibilità sui motori di ricerca.
Entrambi sono utilizzati in servizi di streaming come Netflix e YouTube, consentendo un controllo flessibile degli spettatori.

Differenze chiave:

Caratteristica	Sottotitoli	Didascalie
Funzione primaria	Tradurre la lingua parlata	Fornite l'accesso a un'esperienza audio completa
Pubblico	Gli spettatori che possono sentire ma non capire la lingua	Spettatori non udenti o con problemi di udito
Include spunti audio?	N/D	[musica], [applausi], [nomi degli oratori]
Scopo	Rompere le barriere linguistiche, espandere la portata globale	Garantire accessibilità e chiarezza
Tipo di formato	Spesso si esporta come .srt o .vtt	Anche .srt, .vtt, a volte .sdh
Formato visivo	Tipicamente il testo a video in basso sullo schermo	Identico, ma può essere stilizzato per maggiore chiarezza.

Quando utilizzare ciascuno di essi:

Utilizzare i sottotitoli: Quando volete raggiungere un pubblico globale, traducete i contenuti in diverse lingue o rendete accessibili i contenuti in lingua straniera agli spettatori che non parlano la lingua originale.
Utilizzare le didascalie: Quando si creano contenuti per spettatori con problemi di udito, come video didattici, webinar legali o annunci di servizio pubblico.
Utilizzare didascalie aperte: Quando si condividono contenuti su piattaforme di social media come Instagram Reels, TikTok o YouTube Shorts, dove il rumore di fondo è comune e i video spesso vengono riprodotti automaticamente in mute.

Diversi stili e casi d'uso per sottotitoli e didascalie

Quando parliamo di sottotitoli e didascalie, in realtà ci riferiamo a diversi metodi di trasmissione del testo sullo schermo. Ecco una panoramica degli stili più comuni utilizzati nei servizi di sottotitolazione e nei video online:

Sottotitoli aperti: Chiamati anche sottotitoli masterizzati. Sono permanentemente visibili sul file video e non possono essere disattivati. Sono ideali per TikTok, Instagram Reels e Shorts, dove la visualizzazione mobile e la riproduzione silenziosa sono comuni.
Didascalie chiuse: Possono essere attivate o disattivate dallo spettatore. Ideale per YouTube, TV o qualsiasi piattaforma che supporti la selezione delle didascalie.
SDH (sottotitoli per non udenti): Combina sottotitoli e didascalie. Include l'identificazione dei parlanti, le indicazioni audio e gli effetti sonori per la massima chiarezza.
Live captioning: Visualizzazione vocale in tempo reale utilizzata in streaming, webinar o trasmissioni in diretta.

Ogni formato supporta diversi formati di file come .srt, .vtt, e .txtche variano per codici temporali e compatibilità con le piattaforme.

Selezionando lo stile e il formato giusti, i creatori possono ottimizzare i sottotitoli video per il loro pubblico di riferimento, sia che si tratti di una comunità multilingue o di spettatori con problemi di udito.

Come usare i sottotitoli per migliorare i contenuti video

Perché i creatori di contenuti dovrebbero aggiungere i sottotitoli

L'aggiunta di sottotitoli non è solo una questione di accessibilità. Per i creatori è uno strumento di crescita comprovato:

Espandete la vostra portata a un pubblico globale che parla lingue diverse
Trattenere gli spettatori in ambienti rumorosi o quando l'audio è disattivato
Mantenere l'attenzione più a lungo e ridurre il tasso di abbandono

Come aggiungere i sottotitoli a un video (in modo rapido)

Il metodo più semplice e adatto ai creatori? Utilizzare Submagic.

Ecco una breve guida:

Vai a Submagic.co
Accedi o crea un account gratuito
Caricate il vostro file video (MP4, MOV, ecc.).
Scegliete la vostra lingua (supporta 50+)
Lasciate che Submagic trascriva automaticamente il video
Modificare manualmente eventuali errori nella trascrizione
Personalizzazione dello stile (carattere, dimensione, colore, animazione)
Esportazione con i sottotitoli masterizzati o download dei sottotitoli. .srt, .vtt, o .txt file dei sottotitoli

Le migliori pratiche per la formattazione e lo stile dei sottotitoli

Per rendere i sottotitoli più efficaci e visivamente accattivanti:

Font: Scegliere caratteri puliti e di facile lettura come Arial o Montserrat.
Dimensione e posizionamento: Assicurarsi che i sottotitoli siano leggibili sui dispositivi mobili. Lo standard è quello di posizionarli in basso al centro.
Contrasto di colore: Utilizzare testi chiari su sfondi scuri o viceversa per garantire la visibilità.
Coerenza: Mantenere font e stile coerenti in tutti i contenuti video
Spezzare le righe lunghe: Evitare il disordine spezzando i sottotitoli in parti leggibili.

Questi suggerimenti migliorano la leggibilità e l'esperienza dell'utente, soprattutto sui social media.

Dove trovare i sottotitoli per i vostri video

È possibile creare i sottotitoli manualmente o utilizzare uno strumento di trascrizione. Ecco cosa consigliamo:

Submagic: AI-powered e ottimizzato per i creatori di contenuti short-form
Rev.com: Conosciuto per l'elevata accuratezza delle trascrizioni generate dall'uomo
YouTube Studio: Didascalie automatiche di base per i video caricati
Google Docs Voice Typing: Un'opzione gratuita per trascrizioni approssimative

Questi strumenti aiutano a snellire il flusso di lavoro senza sacrificare la precisione.

Formati dei sottotitoli da conoscere

Tipi di file di sottotitoli più comuni

.SRT (Sottotitoli SubRip): Il formato più universale. Funziona con la maggior parte delle piattaforme.
.VTT (WebVTT): Supporta lo styling ed è spesso utilizzato nei lettori video HTML5.
.TXT: Testo semplice senza codici temporali, ottimo per le trascrizioni ma non per le didascalie sincronizzate.

Ogni formato ha il suo utilizzo. Per la maggior parte dei caricamenti sui social media, .SRT o i sottotitoli masterizzati sono i migliori.

Sottotitoli e doppiaggio: cosa funziona meglio e quando?

I sottotitoli sono più accessibili e mantengono la voce, il tono e le emozioni originali. Il doppiaggio richiede doppiatori e montaggio, ma è più coinvolgente.

Quando si usa:

Sottotitoli: Video Short, interviste, tutorial, contenuti social internazionali
Doppiaggio: Contenuti video di tipo narrativo come pubblicità, spettacoli o film ad alta produzione

Sottotitoli per il SEO e la scoperta dei contenuti

L'aggiunta di sottotitoli è un modo intelligente per boost visibilità della ricerca:

La trascrizione aggiunge metadati ricercabili ai vostri video.
Motori di ricerca può strisciare i file dei sottotitoli come .srt per comprendere i vostri contenuti
Piattaforme come YouTube utilizzano le didascalie chiuse per visualizzare i contenuti in un maggior numero di query.

Se volete che i vostri contenuti compaiano in un maggior numero di risultati di ricerca, aggiungete sempre i sottotitoli.

Sommario: Perché ogni creatore di contenuti dovrebbe usare i sottotitoli

I sottotitoli boost accessibilità, il coinvolgimento e la scoperta. Per i creatori di contenuti su TikTok, YouTube, Instagram e LinkedIn, sapere come aggiungere i sottotitoli non è facoltativo: è essenziale.

Siete pronti a sottotitolare in modo più intelligente?

Provate Submagic per generare, modificare e personalizzare automaticamente i sottotitoli che corrispondono al vostro marchio, senza i problemi di editing manuale dei video.

Se state costruendo un pubblico globale o semplicemente rendendo i vostri contenuti più inclusivi, i sottotitoli sono il vostro vantaggio.

‍

L'autore

Elie

Creatore di contenuti di Submagic 🧡

Indice dei contenuti

Creare cortometraggi viral in pochi secondi con l'AI

Crea gratis Shorts

Create i vostri video 5 volte più velocemente e ottenete grandi risultati online.

Inizia subito la tua prova gratuita

Iscriviti ora

Creare cortometraggi viral
in pochi secondi con l'AI

Provate Submagic gratuitamente

Provate ora Submagic

Generare didascalie sorprendenti con Submagic

Crea il mio video ora

Utilizzato dai migliori creatori di contenuti che producono ogni giorno didascalie fantastiche ✨

Esempi di video con didascalie automatiche da Submagic

Attualmente molti creatori utilizzano Submagic per creare didascalie automatiche accattivanti sulle loro pagine social con risultati sorprendenti. Ecco alcuni esempi di didascalie automatiche per i video creati con Submagic da creatori di diversi Paesi e in diverse lingue.

Vick Tipnes

@vicktipnes